abır vermək
to give someone a fine talking-to / to give someone a piece of one’s mind / to bring someone to a sense of shame / to give it someone hot and strong / to give it someone good and hard / to give someone hell / to beat someone black and blue / to thrash someone black and blue / to put someone to shame / to make someone blush / to gibe (jeer) at someone or smth. / Cf. to throw smth. in someone’s teeth
задавать гонку / давать нагоняй / вгонять в краску / заставлять краснеть / дать прикурить / дать пить / на все корки / во все корки / намылить голову / колоть глаза (строго выговаривать, попрекать, отчитать, отругать, пристыдить кого-либо)